ポスターに記載されている英語の翻訳と、全体的なコンセプトの解説です。この「クレヨラのレトロなパッケージ」風デザインに合わせて、コピーは「旅」をテーマに、よりヴィンテージで謎めいた、そしてユーモラスな雰囲気になるように選定しています。 (モニター画像とプリントでは色味が異なる場合があります。あらかじめご了承ください) メインタイトル（最上部） BEST FRIEND：ベストフレンド（親友） サブタイトル（メインテキスト、スクロール） GALACTIC VAGABONDAGE:：銀河の放浪（Vagabondageは「放浪癖」「放浪生活」の意） MAPLESS WANDERINGS TO NOWHERE.：地図なき、目的地なき彷徨（ほうこう） PACK YOUR WRECKED SENSES.：狂った感覚を鞄に詰め込め TRAVEL BY THE COSMIC SLINGSHOT.：宇宙のパチンコで旅に出よう 左側のラベル部分 TRAVEL BEYOND THE ORDINARY：日常のその先へ旅に出よう INTERSTELLAR HITCHHIKERS' CLUB / EST. NEVER.：星間ヒッチハッカーズ・クラブ / 設立：永遠に未定 右側のラベル部分 UNVERIFIABLE DESTINATIONS GUARANTEED.：証明不可能な目的地を保証 下部中央のバナー部分 DEPART FROM THE USUAL：日常からの離脱 Destination: Somewhere Else：目的地：ここではないどこか 最下部（元画像の製造者情報の部分を差し替え） CRAFTED BY THE BINNEY TRAVEL CO. PARIS • NEW YORK • SHANGRI-LA：ビニー・トラベル社製 / パリ・ニューヨーク・シャングリラ 左右下の小さな赤いスタンプ風枠 ADVENTURE IS OUT THERE：冒険はすぐそこに（映画『カールじいさんの空飛ぶ家』より） GAS UP YOUR SOUL：魂にガソリンを注げ この「旅と放浪」をテーマにした、よりシュールで壮大な世界観を楽しんでいただければ幸いです。