この看板は、ミステリアスなヴィンテージカーの販売店をテーマにした、装飾的なメタルサインです。(モニター画像とプリントでは色味が異なる場合があります。あらかじめご了承ください) 以下英語の訳です。 主なテキスト（上から下へ） 「PURVEYORS OF UNCOMMON CARRIAGES」 「珍しい乗り物の提供者」 「SHADOW-DRIVE AUTOMOTIVE」 「シャドー・ドライブ自動車販売」（または「影の走りの自動車店」） 「Find the machine that finds you. / Our vehicles do not just drive; / they remember.」 「あなたを見つける機械を見つけなさい。／我々の車両はただ走るだけではありません。彼らは記憶しているのです。」 「Established? 1956? - We are never truly closed. Look for the light.」 「設立？1956年？（※疑問符付き） - 我々が完全に閉まることはありません。光を探してください。」