「鴎泣く　港静かに　夜が明ける」 英文俳句 seagulls calling over the silent harbor— dawn slowly breaks 「鴎泣く」で静寂の中に響く鳴き声を置き、 「港静かに」で夜明け前の張りつめた空気を描き、 最後の「夜が明ける」でゆっくりと世界が目覚める余韻があります。 The phrase "seagulls cry" places their calls within the silence; "the harbor is quiet" captures the tense atmosphere before dawn; and the final "dawn breaks" leaves a lingering sense of the world slowly awakening. この俳句の英語の3行詩が絵の中の目立たないか場所ににプリントされます。 テキストが入る事でイラストが意味をもち、また、デザイン的に美しく感じます。