遥か江戸　遠くにありて　波高し」 英語俳句 far-off Edo— beyond the distant horizon the waves rise high 「遥か江戸　遠くにありて　波高し」は、江戸という憧れや目的地がはるか彼方にあり、 その間には荒々しい海が広がっている情景を感じさせる一句。 「波高し」は物理的な波だけでなく、人生の困難や隔たりの比喩としても読めます。 The haiku "Edo lies far away, and the waves run high" evokes a scene where Edo—a place of longing or a distant destination—lies far off in the distance, with rough seas stretching out in between. The phrase "waves run high" can be interpreted not only as literal waves but also as a metaphor for この俳句の英語の3行詩が絵の中の目立たないか場所ににプリントされます。 テキストが入る事でイラストがデザイン的に美しく感じます。