「雲に似て　ふわりと浮かび　シマエナガ」 English Haiku like a little cloud a long-tailed tit floating softly 日本語の俳句が持つ、シマエナガの丸く白い姿が雲と重なる、 静かで優しい情景を自然な英語で表現しています。 It captures the quiet, gentle scene of the Japanese haiku—where the round, white form of the long-tailed tit blends with the clouds—in natural English. この俳句の英語の3行詩が絵の中の目立たない場所にプリントされます。 テキストが入ることでイラストが意味をもち、また、デザイン的に美しく感じます。