「秋茜　そよぐ畑を　見つめてる」 英語俳句 autumn dragonfly— gazing across the swaying rice field こちらの gazing across は「じっと見つめている」というニュアンスがより強く、 秋茜が稲穂の波を静かに眺めている情景が浮かびます。 The phrase "gazing across" carries a stronger nuance of "staring intently," evoking a scene where a red dragonfly quietly gazes out over the waves of rice ears. この俳句の英語の3行詩が絵の中の目立たないか場所ににプリントされます。 テキストが入る事でイラストが意味をもち、また、デザイン的に美しく感じます。