「夜の帳（とばり）ビルの谷間の白き鶴」 英語俳句 night's dark curtain— between the city towers a white crane descends 「夜の帳」が街を包む静寂を生み、「ビルの谷間」という都会的な硬質さの中に、「白き鶴」が現れることで、現実と幻想の境界が曖昧になります。 この違和感こそが、この俳句の魅力です。 The "veil of night" creates a silence that envelops the city, and the appearance of a "white crane" amidst the hard, urban landscape of "canyons of buildings" blurs the boundary between reality and fantasy. It is precisely this sense of incongruity that gives the haiku its appeal. この俳句の英語の3行詩が絵の中の目立たないか場所ににプリントされます。 テキストが入る事でイラストが意味をもち、また、デザイン的に美しく感じます。